raya (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "raya" pode ser utilizada como um substantivo e uma forma do verbo "rayar".

Transcrição Fonética

/räˈja/

Possíveis Traduções para o Português

• raya: faixa, linha, risca
• raya (do verbo "rayar"): arranhar, riscar

Significado e Uso

No idioma espanhol, "raya" geralmente se refere a uma linha ou faixa, podendo também se referir a uma marca ou arranhão. É comumente utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora possa ter um uso ligeiramente mais frequente em contextos informais.

Exemplos de Frases

1. La raya en la camiseta era muy visible.

2. A faixa na camiseta era muito visível.

3. Si sigues rayando la mesa, te vas a quedar sin muebles.

4. Se você continuar riscando a mesa, vai ficar sem móveis.

Expressões Idiomáticas

1. Cruzar la raya: Significa ir além dos limites ou regras estabelecidas.
2. No debes cruzar la raya si no quieres meterte en problemas.

3. Você não deve cruzar a linha se não quiser se meter em problemas.

4. Raya de la paz: Refere-se a um estado de harmonia e tranquilidade.

5. Estamos disfrutando de una raya de la paz en nuestra comunidad.

6. Estamos desfrutando de uma linha de paz em nossa comunidade.

7. No hay raya que no se pueda borrar: Significa que todos os erros podem ser corrigidos.

8. Recuerda, no hay raya que no se pueda borrar si realmente lo deseas.
9. Lembre-se, não há falha que não possa ser corrigida se você realmente desejar.

Etimologia

A palavra "raya" vem do latim "radius", que significa "raio" ou "linha". O uso da palavra se diversificou ao longo dos anos, incorporando diferentes significados relacionados a linhas e marcas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• línea
• franja
• marca

Antônimos

• área (no sentido de superfície)
• preenchido (quando se considera um espaço sem marcações)

Esta informação fornece uma visão abrangente sobre a palavra "raya", abrangendo seus diferentes significados, usos e contextos em que aparece.