rayada (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "rayada" é um adjetivo.

Transcrição fonética

/rayˈaða/

Possíveis traduções para o Português

• riscada
• listrada
• rabiscada

Significado e uso

"Rayada" é um termo que se refere a algo que possui listras ou riscos. Pode ser usado em diversos contextos, como para descrever roupas, desenhos ou outros objetos que tenham esse tipo de padrão. Em muitos casos, a palavra é utilizada em contextos orais para descrever algo de maneira mais informal, mas também aparece na escrita.

Exemplos: - La camisa es rayada. (A camisa é listrada.) - La hoja de papel está rayada. (A folha de papel está rabiscada.)

Expressões idiomáticas

A palavra "rayada" é usada menos em expressões idiomáticas do que em descrições diretas, mas aqui estão algumas frases que a utilizam:

• Estar en la raya: Se usa para referirse a alguien que está en una situación crítica o al borde de un problema.
• (Estar na linha): "É como estar en la raya de la legalidad."

• (É como estar na linha da legalidade.)

• No hay nada más rayado que eso: Frase que se utiliza para indicar que algo es muy obvio o sencillo.

• "No hay nada más rayado que eso, es claro como el agua."

• (Não há nada mais óbvio que isso, é claro como a água.)

• Rayar en lo absurdo: Esto indica que algo está al punto de ser excessivo o ridículo.

• "Lo que dijo rayó en lo absurdo."
• (O que ele disse beirou o absurdo.)

Etimologia

A palavra "rayada" provém do verbo "rayar", que significa "traçar linhas ou riscas". O verbo é de origem latina e tem conotações que remetem ao ato de riscar ou marcar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Listrada - Riscada - Marcação - Estriada

Antônimos: - Lisa - Uniforme - Aparente

Com essas informações, você pode entender melhor o uso, significado e contextos da palavra "rayada" no idioma espanhol falado na Argentina.