rebanar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O verbo "rebanar" é um verbo transitivo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética da palavra "rebanar" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /reβaˈnaɾ/.

Possíveis traduções para o Português

• fatiar
• cortar
• despedaçar

Significado e uso

"Rebanar" significa cortar algo em fatias, especialmente em referência a pão ou carne. É uma palavra frequentemente utilizada em contextos culinários e é mais comum na linguagem escrita e falada de países hispanofalantes. A frequência de uso é moderada, sendo mais comum em situações específicas, como receitas ou nas refeições.

Exemplos:
1. "Voy a rebanar el pan para la cena."
"Vou fatiar o pão para o jantar."

1. "Necesitamos rebanar la carne antes de servir."
   "Precisamos cortar a carne antes de servir."

Expressões idiomáticas

Embora "rebanar" não seja uma palavra frequentemente utilizada em expressões idiomáticas, ela é usada em algumas construções informais que enfatizam o ato de dividir ou compartilhar algo.

1. "Rebanar el asunto" – Refere-se a discutir ou resolver uma questão em partes.
   "Es hora de rebanar el asunto para que todos lo entiendan."
   "É hora de dividir o assunto para que todos entendam."

2. "Rebanar el tiempo" – Pode ser usado para descrever a divisão do tempo em partes produtivas.
   "Debemos rebanar el tiempo para trabajar mejor."
   "Devemos dividir o tempo para trabalhar melhor."

3. "Rebanar las preocupaciones" – Usado para falar sobre maneiras de lidar com problemas separadamente.
   "Es importante rebanar las preocupaciones y no dejarse abrumar."
   "É importante dividir as preocupações e não se deixar sobrecarregar."

Etimologia

"Rebanar" deriva do latim "rebanare", que significa "cortar em pedaços". A raiz "banare" está relacionada a "bandeja" ou "terra de cultivar", sugerindo uma conexão com a divisão e a apresentação de alimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:
- Cortar
- Fatiar
- Dividir

Antônimos:
- Unir
- Juntar
- Completar