rebozo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Rebozo" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/freˈβo.θo/ (em Espanhol peninsular); /reˈβo.so/ (em outras variantes como o espanhol da América Latina)

Possíveis Traduções para o Português

• "xale"
• "reboco" (embora menos comum, refere-se a uma forma de cobertura)

Significado e Uso

Um "rebozo" é uma peça de roupa tradicional, semelhante a um xale ou manto, que é usado por mulheres em várias culturas de língua espanhola, especialmente no México e em algumas partes da América Central. A palavra é mais comum na fala oral, mas também aparece em contextos escritos, especialmente em discussões sobre cultura e moda. Seu uso é relativamente frequente em países que adotam essa vestimenta tradicional.

Frases de Exemplo

1. "Ella llevó un rebozo hermoso a la fiesta."

2. "Ela usou um rebozo lindo na festa."

3. "El rebozo es parte importante de la vestimenta tradicional mexicana."

4. "O rebozo é uma parte importante da vestimenta tradicional mexicana."

Expressões Idiomáticas

Embora "rebozo" não seja uma palavra extremamente rica em expressões idiomáticas, ela aparece em algumas frases populares que refletem seu significado cultural. Aqui estão algumas:

1. "De rebozo a rebozo, la abuela siempre nos acompaña en la fiesta."

2. "De xale em xale, a vovó sempre nos acompanha na festa."

3. "Con un rebozo en la cabeza, las mujeres muestran su orgullo cultural."

4. "Com um xale na cabeça, as mulheres mostram seu orgulho cultural."

5. "El rebozo no solo abriga, también cuenta historias de nuestras ancestras."

6. "O rebozo não só abriga, mas também conta histórias de nossas ancestrais."

Etimologia

A origem do termo "rebozo" é incerta, mas acredita-se que derive do espanhol antigo "rebozar", que significa cobrir ou cobrir-se. A palavra tem raízes na vestimenta tradicional e foi incorporada ao vocabulário cultural de várias comunidades hispanofalantes.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Xale
• Manto

Antônimos

• Exposição (no sentido de não cobrir)
• Desnudamento (no sentido de despir, não usar cobertura)

Assim, o "rebozo" não é apenas uma peça de vestuário, mas um símbolo cultural que representa a herança e as tradições de muitas comunidades na América Latina.