rebuznar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "rebuznar" é um verbo transitivo e intransitivo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) para "rebuznar" é /reβusˈnaɾ/.

Possíveis traduções para o Português

As traduções possíveis para o português incluem: - rebuznar (muito utilizado no contexto de linguagem coloquial) - resfolegar (dependendo do contexto, pode ser usado como uma aproximação, mas não é uma tradução direta)

Significado e uso

"Rebuznar" refere-se ao som característico que faz o burro, ou seja, é o ato de relinchar. É uma palavra utilizada principalmente no contexto oral, embora também apareça em escritos descritivos ou literários. O uso da palavra "rebuznar" não é extremamente frequente, mas é compreensível e comum em contextos que envolvem a menção de animais.

Exemplos de frases: 1. El burro comenzó a rebuznar cuando lo vieron.
(O burro começou a rebuznar quando o viram.)

1. No me gusta cuando mi vecino deja a su burro rebuznar toda la noche.
   (Não gosto quando meu vizinho deixa seu burro rebuznar a noite toda.)

Expressões idiomáticas

Embora "rebuznar" não seja amplamente utilizado em expressões idiomáticas, é comum ouvir referências a burros em várias expressões na língua espanhola. Aqui estão algumas frases que fazem alusão ao burro:

1. "No seas burro, deja de rebuznar y presta atención."
   (Não seja burro, pare de rebuznar e preste atenção.)

2. "Cuando hablas así, parece que estás rebuznando."
   (Quando você fala assim, parece que está rebuznando.)

3. "No quiero escuchar más rebuznos, por favor."
   (Não quero ouvir mais rebuznos, por favor.)

Etimologia

A origem da palavra "rebuznar" vem do latim "reburcinare", que deriva de "burcus", que se refere ao burro. O prefixo "re-" indica a repetição do som.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Relinchar (embora relinchar normalmente se refira a cavalos, também pode ser utilizado em contextos informais para se referir ao som de burros)

Antônimos: - Silenciar (embora não existam antônimos diretos para o som feito por um burro, silenciar pode ser considerado um oposto no sentido de não fazer barulho).

Essa análise da palavra "rebuznar" reflete sua posição no idioma espanhol, seu uso e suas peculiaridades.