recaer (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Verbo.

Transcrição fonética

re.kaˈeɾ

Possíveis traduções

• Receptar
• Recair

Significado

"Recaer" em Espanhol significa "cair novamente", "voltar a cair" ou "recair". É usado para descrever quando algo ou alguém volta a uma situação negativa, a um estado anterior.

Este verbo é mais frequentemente usado na fala oral e no contexto escrito. É um termo comum no idioma Espanhol, especialmente em situações em que se fala sobre recaídas, sentimentos ou comportamentos que retrocedem.

Exemplos:

1. Después de meses de rehabilitación, volvió a recaer en su adicción.

2. Após meses de reabilitação, ele voltou a cair em sua adicção.

3. Siempre tengo miedo de recaer en los mismos errores del pasado.

4. Eu sempre tenho medo de recair nos mesmos erros do passado.

Expressões Idiomáticas

• Echar la culpa y recaer en lo fácil: Culpar os outros e voltar para a maneira mais fácil de fazer as coisas.
• Recaer en la tentación: Ceder à tentação.

Exemplos:

1. Siempre echa la culpa y recae en lo fácil en lugar de reconocer sus propios errores.

2. Ele sempre culpa os outros e volta para o mais fácil ao invés de reconhecer seus próprios erros.

3. Cada vez que está a punto de cumplir su dieta, termina por recaer en la tentación.

4. Sempre que está prestes a seguir sua dieta, acaba cedendo à tentação.

Etimologia

Do latim "re-" (de novo) e "cadere" (cair).

Sinônimos

• Retroceder
• Volver a caer

Antônimos

• Mejorar
• Avanzar