recalcar - significado, definição, tradução, pronúncia
Diclib.com
Dicionário ChatGPT

recalcar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia


Parte do discurso

"Recalcar" é um verbo transitivo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "recalcar" usando o Alfabeto Fonético Internacional é: /rekalˈkaɾ/

Possíveis traduções para o Português

As possíveis traduções para o português incluem: - recalcar - reprimir - sufocar

Significado e uso

No espanhol, "recalcar" significa enfatizar ou destacar algo, especialmente em um contexto onde se quer garantir que a mensagem seja clara e compreendida. O verbo é utilizado em diferentes contextos, sendo comum tanto na linguagem escrita quanto na oral, embora possa ser mais frequente em contextos escritos onde se busca uma precisão maior.

Exemplos de frases

  1. Es importante recalcar la necesidad de proteger el medio ambiente.
  2. É importante recalcar a necessidade de proteger o meio ambiente.

  3. Quiero recalcar que debemos trabajar juntos para lograr nuestros objetivos.

  4. Quero recalcar que devemos trabalhar juntos para alcançar nossos objetivos.

Expressões idiomáticas

"Recalcar" não é comumente utilizado em expressões idiomáticas, mas pode aparecer em contextos onde se enfatizam a comunicação e a clareza. Aqui estão algumas frases que demonstram como pode ser utilizado:

  1. Es fundamental recalcar lo que ya hemos discutido anteriormente.
  2. É fundamental recalcar o que já discutimos anteriormente.

  3. No puedo dejar de recalcar la importancia de la educación para el futuro.

  4. Não posso deixar de recalcar a importância da educação para o futuro.

  5. Se debe recalcar que el trabajo en equipo es crucial para el éxito del proyecto.

  6. Deve-se recalcar que o trabalho em equipe é crucial para o sucesso do projeto.

Etimologia

A palavra "recalcar" deriva do espanhol "calcar", que significa "imprimir" ou "marcar". O prefixo "re-" confere a ideia de repetição ou ênfase. Assim, a palavra sugere a ideia de impressionar ou destacar algo de forma repetida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos



22-07-2024