recaudar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "recaudar" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "recaudar" em Alfabeto Fonético Internacional é /re.kau̯ˈðaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

As principais traduções de "recaudar" para o português incluem: - arrecadar - obter (dinheiro)

Significado e Uso

"Recaudar" significa coletar, obter ou arrecadar quantias de dinheiro, geralmente em contextos relacionados a impostos, doações ou vendas. Este verbo é utilizado em diversos contextos, especialmente em economia e administração pública. A frequência de uso é alta, tanto na fala oral quanto na escrita, sendo especialmente comum em textos legais e financeiros.

Exemplos: 1. La agencia del gobierno se encarga de recaudar impuestos.
(A agência do governo é responsável por arrecadar impostos.)

1. El evento tuvo éxito al recaudar fondos para la caridad.
   (O evento foi um sucesso ao arrecadar fundos para a caridade.)

Expressões Idiomáticas

Embora "recaudar" não seja frequentemente parte de expressões idiomáticas, ele é usado em contextos específicos relacionados a finanças. Aqui estão algumas frases que incluem o verbo "recaudar" em contextos úteis:

1. Es importante recaudar más fondos para el desarrollo sostenible.
   (É importante arrecadar mais fundos para o desenvolvimento sustentável.)

2. La recaudación de dinero fue superior a lo esperado.
   (A arrecadação de dinheiro foi superior ao esperado.)

3. La administración pública debe recaudar recursos para atender las necesidades de la comunidad.
   (A administração pública deve arrecadar recursos para atender às necessidades da comunidade.)

4. Una buena estrategia es recaudar pequeñas aportaciones de muchas personas.
   (Uma boa estratégia é arrecadar pequenas contribuições de muitas pessoas.)

5. El congreso se reunió para discutir cómo recaudar más fondos para la educación.
   (O congresso se reuniu para discutir como arrecadar mais fundos para a educação.)

Etimologia

O verbo "recaudar" deriva do latim "recaudare", onde "re-" significa "de volta" e "caudere" significa "ganhar, buscar". A palavra foi evoluindo no uso da língua espanhola até alcançar seu significado moderno.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Arrecadar - Coletar - Obter

Antônimos: - Distribuir - Gastar - Perder

Com essas informações, espero que tenha uma compreensão abrangente sobre a palavra "recaudar". Se tiver mais perguntas ou precisar de mais detalhes, sinta-se à vontade para perguntar!