recelo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "recelo" é um substantivo.

Transcrição Fonética

[reˈθelo] (variante da Espanha) ou [reˈselo] (variante da América Latina).

Possíveis Traduções para o Português

• Desconfiança
• Receio
• Cautela

Significado e Uso

"Recelo" refere-se a uma sensação de desconfiança ou incerteza, muitas vezes relacionada a sentimentos de dúvida sobre as intenções ou ações de outra pessoa. É usado para descrever um estado psicológico onde se avança com cautela ou prudência.

A frequência de uso do termo "recelo" é moderada. Ele pode aparecer tanto na fala oral como no contexto escrito, mas tende a ser mais comum em textos literários, legais e formais.

Exemplos de Uso

1. Frase: "El recelo que siente hacia él es evidente." Tradução: "A desconfiança que sente em relação a ele é evidente."

2. Frase: "Debemos actuar con recelo en negociaciones difíciles." Tradução: "Devemos agir com cautela em negociações difíceis."

Expressões Idiomáticas

"Recelo" aparece em algumas expressões que refletem a ideia de desconfiança ou precaução. Aqui estão algumas frases idiomáticas:

1. Frase: "El recelo entre los socios puede hacer que el negocio no prospere." Tradução: "A desconfiança entre os sócios pode fazer com que o negócio não prospere."

2. Frase: "A veces, el recelo es el primer paso hacia la traición." Tradução: "Às vezes, a desconfiança é o primeiro passo para a traição."

3. Frase: "Su recelo por las nuevas políticas es completamente justificado." Tradução: "Sua desconfiança em relação às novas políticas é completamente justificada."

4. Frase: "El recelo no debería frenar la comunicación dentro del equipo." Tradução: "A desconfiança não deveria frear a comunicação dentro da equipe."

5. Frase: "Actuar con recelo es fundamental en situaciones desconocidas." Tradução: "Agir com cautela é fundamental em situações desconhecidas."

6. Frase: "El recelo en la comunidad ha aumentado por los recientes cambios." Tradução: "A desconfiança na comunidade aumentou devido às mudanças recentes."

Etimologia

A palavra "recelo" vem do latim "recĭlum", que significa desconfiança ou temor. Essa raiz remete à noção de olhar para algo com desconfiança ou suspeita.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Desconfiança
• Desconforto
• Cautela

Antônimos

• Confiança
• Segurança
• Certeza

Essa estrutura resume a palavra "recelo" com suas diversas nuances em contexto e uso.