A palavra receloso é um adjetivo que se refere a alguém que é cauteloso, desconfiado ou receoso em relação a algo ou alguém. No idioma espanhol, é frequentemente usada para descrever uma atitude de desconfiança, ou quando a pessoa hesita em confiar plenamente. A frequência de uso é relativamente comum, tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em situações onde a percepção de risco ou incerteza é mencionada.
Él es muy receloso cuando se trata de hacer nuevos amigos.
(Ele é muito cauteloso quando se trata de fazer novos amigos.)
Siempre ha sido receloso sobre compartir su información personal.
(Ele sempre foi desconfiado em compartilhar suas informações pessoais.)
A palavra "receloso" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas ou contextos coloquiais que refletem cautela ou desconfiança. Aqui estão alguns exemplos:
Estar receloso de las intenciones ajenas.
(Estar desconfiado das intenções dos outros.)
Mantenerse receloso frente a ofertas demasiado atractivas.
(Manter-se cauteloso diante de ofertas excessivamente atrativas.)
Un perro receloso no muerde, pero ladra.
(Um cachorro desconfiado não morde, mas late.)
Es mejor ser receloso que demasiado confiado en los negocios.
(É melhor ser cauteloso do que excessivamente confiante nos negócios.)
La experiencia me ha hecho más receloso de ciertos grupos.
(A experiência me deixou mais desconfiado de certos grupos.)
A palavra receloso deriva do latim "recelosus", que significa "desconfiado" ou "receoso". É construído a partir do verbo "recelo", que significa desconfiar ou ter receio.
Suspeitoso
Antônimos: