rechazar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O verbo "rechazar" é um verbo transitivo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /re.tʃaˈθaɾ/ (pronúncia na Espanha) ou /re.tʃaˈzaɾ/ (pronúncia na América Latina).

Possíveis traduções para o Português

As principais traduções de "rechazar" para o Português são: - Recusar - Rejeitar

Significado e uso

"Rechazar" significa não aceitar algo, recusar uma proposta, ou não concordar com uma ideia ou ação. Este verbo é empregado tanto em contextos formais como informais, podendo ser utilizado em situações legais, políticas ou no cotidiano. A frequência de uso é moderada, com uma leve predominância em contextos escritos, como artigos, legislação e comunicações formais. No entanto, também é comum na fala cotidiana, especialmente em contextos de discussões ou opiniões.

Frases de exemplo

• Espanhol: El comité decidió rechazar la propuesta de cambio.
  Português: O comitê decidiu rejeitar a proposta de mudança.

• Espanhol: Es importante rechazar las políticas que van en contra de los derechos humanos.
  Português: É importante rejeitar as políticas que vão contra os direitos humanos.

• Espanhol: No podemos rechazar la evidencia presentada en el juicio.
  Português: Não podemos rejeitar as evidências apresentadas no julgamento.

Expressões idiomáticas

"Rechazar" aparece em algumas expressões idiomáticas no espanhol:

• Rechazar con un portazo
  Espanhol: Ella siempre rechaza con un portazo cualquier intento de acercamiento.
  Português: Ela sempre rejeita com uma batida na porta qualquer tentativa de aproximação.

• Rechazar a pie firme
  Espanhol: Los ciudadanos decidieron rechazar a pie firme las políticas impopulares.
  Português: Os cidadãos decidiram rejeitar firmemente as políticas impopulares.

• Rechazar de plano
  Espanhol: Decidí rechazar de plano cualquier ofrecimiento que no me convenga.
  Português: Decidi rejeitar de plano qualquer oferta que não me conviesse.

• Rechazar con desprecio
  Espanhol: Él rechazó con desprecio las acusaciones en su contra.
  Português: Ele rejeitou com desprezo as acusações contra ele.

Etimologia

A palavra "rechazar" tem origem no verbo latino "recapitulare", que significa "voltar a tomar" ou "recusar". Evoluiu com influência do sufixo "-zar", comum em muitos verbos da língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Rechazar: - Rehusar - Negar - Descartar

Antônimos: - Aceptar (aceitar) - Admitir (admitir) - Aprobar (aprovar)