recibido (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Recibido" é um adjetivo participial usado em contextos legais e administrativos.

Transcrição Fonética

Transcrição fonética: [reθiˈβiðo] (na variante da Espanha) ou [re.si.ˈbi.ðo] (na variante da América Latina).

Possíveis Traduções para o Português

• recebido

Significado e Uso

A palavra "recibido" deriva do verbo "recibir", que significa "receber". Em contextos jurídicos ou administrativos, é frequentemente usada para indicar que um documento ou informação foi recebido. A frequência de uso é alta, especialmente em documentos escritos formais.

Exemplos de uso: - "El documento ha sido recibido por la oficina legal." - "O documento foi recebido pelo escritório jurídico."

• "La carta fue recibida el lunes pasado."
• "A carta foi recebida na segunda-feira passada."

Expressões Idiomáticas

Embora "recibido" não seja uma parte central de expressões idiomáticas, ele pode aparecer em algumas frases comuns relacionadas ao recebimento de documentos ou mensagens.

Exemplos de expressões: - "Confirmar recepción" - "Confirmar o recebimento"

Uso: "Es importante confirmar recepción de cualquier documento enviado." - "É importante confirmar o recebimento de qualquer documento enviado."

• "Recibido y entendido"
• "Recebido e entendido"

Uso: "El mensaje fue recibo y entendido por todas las partes." - "A mensagem foi recebida e entendida por todas as partes."

• "Recibido con gratitud"
• "Recebido com gratidão"

Uso: "El regalo fue recibido con gratitud por el destinatario." - "O presente foi recebido com gratidão pelo destinatário."

Etimologia

"Recibido" vem do verbo "recibir", que tem raízes no latim "recipere", que significa "pegar de volta" ou "aceitar".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Aceptado (aceito) - Admitido (admitido)

Antônimos: - Rechazado (rejeitado) - Descartado (descartado)

Esta estrutura clara ajuda a entender o significado e o uso da palavra "recibido" em contextos legais e administrativos.