O termo “reciclar” é um verbo.
A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /re.siˈklaɾ/
A tradução de “reciclar” em português é “reciclar”. A palavra é idêntica em ambas as línguas.
Em espanhol, “reciclar” refere-se ao processo de recolher materiais usados para transformá-los em novos produtos, com o objetivo de reduzir o desperdício e ajudar na conservação ambiental. É uma palavra de uso frequente, especialmente em contextos relacionados ao meio ambiente e sustentabilidade. Embora seja usada em ambas as formas, a fala oral e escrita possuem frequências de uso semelhantes, especialmente em discursos sobre ecologia.
Es importante reciclar papel y plástico para cuidar el medio ambiente.
(É importante reciclar papel e plástico para cuidar do meio ambiente.)
Muchas ciudades tienen programas para reciclar residuos sólidos.
(Muitas cidades têm programas para reciclar resíduos sólidos.)
Embora “reciclar” não seja normalmente parte de expressões idiomáticas bem definidas, a palavra é frequentemente usada em contextos relacionados ao meio ambiente. Aqui estão algumas frases que mostram o uso do termo em diferentes contextos:
La campaña busca reciclar la conciencia ambiental de la ciudadanía.
(A campanha busca reciclar a consciência ambiental da população.)
Necesitamos reciclar nuestros hábitos de consumo para ser más sostenibles.
(Precisamos reciclar nossos hábitos de consumo para sermos mais sustentáveis.)
La educación es clave para reciclar la cultura de respeto hacia el planeta.
(A educação é a chave para reciclar a cultura de respeito ao planeta.)
A palavra “reciclar” tem origem no prefixo “re-”, que indica repetição ou retorno, e “circular”, que remete ao ciclo de materiais. Juntas, essas partes formam a ideia de retornar algo ao ciclo de produção.
Essas informações resgatam a importância do termo “reciclar” tanto no contexto da língua espanhola quanto em preocupações ambientais mais amplas.