recluir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "recluir" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

/re.kluˈiɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• Recluir
• Confinar
• Isolar

Significado e Uso

Na língua espanhola, "recluir" significa isolar alguém em um lugar, geralmente em uma prisão ou outro ambiente restritivo. É frequentemente utilizado no contexto legal, referindo-se à ação de limitar a liberdade de um indivíduo devido a condenações ou medidas de segurança. A frequência de uso de "recluir" é mais comum em contextos escritos, especialmente em textos jurídicos e informativos.

Exemplos

1. El juez decidió recluir al acusado hasta el juicio.
2. O juiz decidiu reclusar o acusado até o julgamento.
3. Las condiciones de vida en la cárcel son difíciles, pero es necesario recluir a los criminales peligrosos.
4. As condições de vida na prisão são difíceis, mas é necessário recluir os criminosos perigosos.

Expressões Idiomáticas

"Recluir" não possui expressões idiomáticas amplamente reconhecidas em espanhol. Contudo, pode ser usado em várias construções contextuais:

1. La reforma del sistema penitenciario busca evitar la reclusión perpetua sin atención adecuada.

2. A reforma do sistema penitenciário busca evitar a reclusão perpétua sem atenção adequada.

3. Muchos critican la reclusión de personas por delitos menores, argumentando que la rehabilitación es más efectiva.

4. Muitos criticam a reclusão de pessoas por crimes menores, argumentando que a reabilitação é mais eficaz.

5. La reclusión en un centro de detención debe ser considerada como último recurso.

6. A reclusão em um centro de detenção deve ser considerada como último recurso.

Etimologia

A palavra "recluir" deriva do latim "recludere", que significa "fechar novamente" ou "confinar". É composta pelos elementos "re-" (de novo) e "claudere" (fechar).

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Encerrar - Confinar - Aislar

Antônimos: - Libertar - Soltar - Liberar

Essa análise detalha o uso e as nuances da palavra "recluir", mostrando sua relevância no contexto legal e social da língua espanhola.