A palavra "recluta" é um substantivo feminino e masculino, embora o uso no masculino seja mais comum.
A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /reˈkluta/.
As traduções de "recluta" para o português incluem:
No idioma espanhol, "recluta" refere-se a uma pessoa que foi recrutada, especialmente no contexto militar, para se tornar um soldado ou membro de uma força armada. É uma palavra relativamente comum e pode ser utilizada tanto em contextos orais quanto escritos, sendo mais frequentemente utilizada em documentos legais ou conversas informais sobre o serviço militar.
"El recluta ha terminado su entrenamiento."
"O recruta completou seu treinamento."
"Los reclutas son enviados a distintas unidades."
"Os recrutas são enviados para diferentes unidades."
A palavra "recluta" é usada em algumas expressões idiomáticas, especialmente relacionadas ao contexto militar. Aqui estão algumas delas:
"Ser un recluta de la vida."
"Ser um recruta da vida."
Significa estar começando em uma nova fase ou aprendiz de experiências da vida.
"Recluta de la esperanza."
"Recruta da esperança."
Refere-se a alguém que é visto como um novo membro que traz otimismo.
"Entrar como recluta."
"Entrar como recruta."
Usado para descrever alguém que entra em uma nova situação sem experiência.
"Recluta en acción."
"Recruta em ação."
Refere-se a um novato ou aprendiz que está demonstrando seus aprendizados ou habilidades.
A palavra "recluta" deriva do verbo "reclutar", que vem do latim "reclutare", onde "re-" significa de novo ou de volta e "clutare" está relacionado a chamar ou convocar. Assim, a etimologia de "recluta" está ligada ao ato de chamar ou convocar alguém para o serviço.
Sinônimos de "recluta": - Soldado novato - Iniciante - Aspirante
Antônimos de "recluta": - Veterano - Experiente - Soldado estabelecido
Com estas informações, você pode entender melhor o uso e a relevância da palavra "recluta" no idioma espanhol.