reclutar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "reclutar" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

/re.klyˈtaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• recrutar
• alistar
• engajar

Significado e Uso

"Reclutar" significa o ato de selecionar ou angariar pessoas para um determinado propósito, como o ingresso em uma organização, especialmente no contexto militar, empresarial ou social. O verbo é utilizado tanto na linguagem formal quanto na informal e possui uma frequência de uso medianamente alta, sendo comum em contextos escritos como em notícias e relatórios, assim como na fala diária.

Exemplos: 1. El ejército decidió reclutar nuevos soldados para la defensa del país. - O exército decidiu recrutar novos soldados para a defesa do país.

1. La empresa planea reclutar talentos jóvenes para su nueva campaña.
2. A empresa planeja recrutar jovens talentos para sua nova campanha.

Expressões Idiomáticas

"Reclutar" também é utilizado em diversas expressões idiomáticas e contextos relacionados. Aqui estão algumas:

1. Reclutar aliados: Este termo se refere ao ato de buscar apoio ou assistência de outras pessoas ou organizações.
2. Estamos intentando reclutar aliados para nuestra causa.

3. Estamos tentando recrutar aliados para nossa causa.

4. Reclutar fuerzas: Usado para indicar a arrecadação de apoio em um contexto de força ou poder, frequentemente em contextos políticos ou sociais.

5. El líder político trabaja para reclutar fuerzas en su campaña.

6. O líder político trabalha para recrutar forças em sua campanha.

7. Reclutar voluntarios: Refere-se à busca de pessoas dispostas a ajudar sem expectativa de remuneração, frequentemente em projetos sociais.

8. La ONG necesita reclutar voluntarios para su nuevo proyecto.
9. A ONG precisa recrutar voluntários para seu novo projeto.

Etimologia

A palavra "reclutar" vem do latim "reclutare", que é uma combinação do prefixo "re-", que significa "de novo" ou "novamente", com "clutare", que significa "reunir" ou "buscar". A raiz, "clut-", está relacionada com a ideia de reunir ou amontoar.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Alistar - Engajar - Incorporar - Angariar

Antônimos: - Descartar - Desmobilizar - Dissolver - Desengajar