recoger (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "recoger" é um verbo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética do verbo "recoger" utilizando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /re.koˈxeɾ/.

Possíveis traduções para o Português

• recolher
• apanhar
• coletar
• reunir

Significado e Uso

"Recoger" é um verbo que significa reunir ou apanhar algo que foi deixado ou disperso. É utilizado em diversos contextos, como o ato de pegar algo do chão, coletar objetos ou até mesmo aprender algo novo.

A frequência de uso do verbo "recoger" é alta tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em contextos cotidianos e informais, bem como em contextos mais formais, como na escrita acadêmica e jornalística.

Exemplos de Frases

1. Es necesario recoger todos los juguetes del suelo.

2. É necessário recolher todos os brinquedos do chão.

3. Voy a recoger mis cosas antes de salir.

4. Vou apanhar minhas coisas antes de sair.

Expressões Idiomáticas

"Recoger" é parte de algumas expressões idiomáticas na língua espanhola, que enriquecem o idioma e sua cultura.

1. Recoger el guante - Aceitar um desafio ou uma proposta.

2. Al recibir la invitación, decidió recoger el guante y participar en el debate.

   • Ao receber o convite, ele decidiu aceitar o desafio e participar do debate.

3. Recoger frutos - Colher os resultados de um esforço.

4. Después de mucho trabajo duro, finalmente están recogiendo frutos en su negocio.

   • Depois de muito trabalho árduo, eles finalmente estão colhendo os frutos de seu negócio.

5. Recoger las piezas - Reorganizar ou consertar uma situação.

6. Después de la discusión, tuvieron que recoger las piezas para poder convivir en paz.

   • Depois da discussão, eles tiveram que reunir as peças para poder conviver em paz.

7. Recoger información - Coletar dados ou conhecimento sobre um determinado assunto.

8. Es importante recoger información antes de tomar una decisión.

   • É importante coletar informações antes de tomar uma decisão.

9. Tener que recoger la casa - Organizar ou limpar a casa.

10. Este fin de semana tenemos que recoger la casa antes de la fiesta.
    • Este fim de semana temos que arrumar a casa antes da festa.

Etimologia

A palavra "recoger" tem suas raízes no latim "recolligere", que é formado por "re-" (de novo) e "colligere" (reunir). Este verbo entrou na língua espanhola através da evolução linguística característica da transição do latim para o espanhol medieval.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Apanhar
• Colher
• Coletar
• Reunir

Antônimos

• Dispersar
• Descartar
• Desunir
• Afrouxar