reconvenir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "reconvenir" é um verbo.

Transcrição Fonética

/re.kon.βeˈniɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• reconvocar
• advertir
• avisar

Significado e Uso no Idioma Espanhol

O verbo "reconvenir" significa chamar a atenção ou corrigir alguém sobre um comportamento ou atitude inadequada. É frequentemente usado em contextos formais, como no direito, em que se pode "reconvenir" uma parte em um processo judicial. O uso desta palavra é mais comum na linguagem escrita, especialmente em contextos legais e acadêmicos, do que na fala cotidiana.

Exemplos de Frases

1. "El abogado decidió reconvenir a su cliente sobre el contrato."

2. "O advogado decidiu advertir seu cliente sobre o contrato."

3. "Es importante reconvenir a los empleados cuando no cumplen con las normas."

4. "É importante chamar a atenção dos empregados quando não cumprem as normas."

Expressões Idiomáticas

Embora "reconvenir" não seja comumente associado a expressões idiomáticas específicas, pode ser usado em diferentes contextos que envolvem a ideia de chamar a atenção ou corrigir. Aqui estão algumas frases que ilustram o uso da palavra:

1. "Siempre es bueno reconvenir a los amigos cuando se equivocan."

2. "Sempre é bom corrigir os amigos quando eles cometem erros."

3. "El maestro no dudó en reconvenir a los estudiantes durante la clase."

4. "O professor não hesitou em advertir os alunos durante a aula."

5. "Tendré que reconvenir a mi compañero de trabajo por su falta de puntualidad."

6. "Terei que chamar a atenção do meu colega de trabalho por sua falta de pontualidade."

Etimologia

"Reconvenir" deriva do latim "reconvenire", que significa "vir novamente ao encontro" ou "reunir-se". O prefixo "re-" indica repetição, enquanto "convenir" refere-se a concordar ou ajustar.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Amonestar - Advertir - Llamar la atención

Antônimos: - Ignorar - Aprovar - Encobrir

Essa estrutura detalha "reconvenir" e suas variadas nuances. Se você precisar de mais informações ou exemplos, fique à vontade para perguntar!