recoveco (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Recoveco" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "recoveco" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /re.koˈβe.ko/

Possíveis Traduções para o Português

• Reentrância
• Canto
• Recanto

Significado e Uso no Espanhol

"Recoveco" refere-se a uma esquina ou uma parte em que algo se curva ou se desvia. É utilizado para descrever lugares que não são diretos ou que possuem algum tipo de curvatura. No uso diário, a palavra não é extremamente comum, mas aparece em contextos tanto orais quanto escritos. Pode ser mais frequente em textos literários ou descritivos.

Exemplo de Frases

• "El camino pasa por un recoveco entre los árboles."
  (O caminho passa por uma reentrância entre as árvores.)

• "Hay un recoveco en la playa donde podemos descansar."
  (Há um canto na praia onde podemos descansar.)

Expressões Idiomáticas

Embora "recoveco" não seja comumente encontrado em muitas expressões idiomáticas, ele é utilizado em construções que evocam a ideia de complexidade ou de um caminho não direto:

• "En la vida hay muchos recovecos que debemos explorar."
  (Na vida, há muitos recantos que devemos explorar.)

• "A veces, hay que seguir los recovecos de la lógica para encontrar la respuesta."
  (Às vezes, é necessário seguir os caminhos da lógica para encontrar a resposta.)

• "No todo es recto; hay recovecos en la historia que son importantes."
  (Nem tudo é reto; há reentrâncias na história que são importantes.)

Etimologia

A palavra "recoveco" vem do espanhol "recove", que tem raízes no latim "recovare", que significa "cobrir" ou "abranger". A evolução do termo sugere uma referência a uma cobertura ou algo que envolve um espaço ou área.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos:
• Canto
• Recanto

• Curva

• Antônimos:

• Linha reta
• Direção direta
• Caminho claro

Essa estrutura fornece uma compreensão abrangente da palavra "recoveco" no contexto do idioma espanhol.