recubrir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Verbo

Transcrição fonética

/r͡e.kuˈβɾiɾ/

Possíveis traduções para o Português

• recobrir
• cobrir novamente
• revestir

Significado da palavra

No idioma espanhol, "recubrir" significa cobrir algo de novo ou revestir uma superfície com um material que a proteja ou a torne mais adequada para uma determinada função. É usada tanto em contextos gerais quanto em específicos, como na medicina (por exemplo, recobrir uma ferida) ou em engenharia (revestir estruturas). Sua frequência de uso é moderada a alta, podendo ser encontrada em contextos escritos e na fala oral. O uso dependerá do assunto em questão.

Exemplos de uso

1. Ejemplo: "Es importante recubrir la herida para evitar infecciones."

2. Tradução: "É importante recobrir a ferida para evitar infecções."

3. Ejemplo: "Decidimos recubrir el piso de la cocina con cerámica."

4. Tradução: "Decidimos recobrir o piso da cozinha com cerâmica."

Expressões idiomáticas

A palavra "recubrir" não é comumente usada em expressões idiomáticas específicas no espanhol, mas existem algumas expressões que envolvem a ideia de cobertura ou revestimento que podem ser exploradas:

1. Recubierto de gloria - Significa ser muito bem-sucedido ou ter alcançado um grande êxito.
2. Ejemplo: "El proyecto está recubierto de gloria tras el reciente premio."

3. Tradução: "O projeto está recoberto de glória após o recente prêmio."

4. Recubrir con un manto - Significa proteger ou envolver algo de maneira cuidadosa.

5. Ejemplo: "Su amor los recubría con un manto de felicidad."

6. Tradução: "Seu amor os recobria com um manto de felicidade."

7. Recubrir las palabras - Indica o ato de suavizar ou camuflar o que se quer dizer.

8. Ejemplo: "A veces es necesario recubrir las palabras para no herir sentimientos."
9. Tradução: "Às vezes, é necessário recobrir as palavras para não ferir sentimentos."

Etimologia da palavra

A palavra "recubrir" vem do espanhol "cubrir", que significa "cobrir". O prefixo "re-" indica a ideia de repetição ou intensidade. Assim, "recubrir" se refere a cobrir novamente ou intensamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Cubrir - Revestir - Encubrir

Antônimos: - Descubrir - Expor - Desproteger