recuperarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Recuperarse" é um verbo reflexivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /rekupeˈɾaɾse/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções para o português incluem: - Recuperar-se - Recuperar

Significado e Uso

"Recuperarse" significa voltar ao estado de saúde anterior ou restabelecer-se após um período de doença ou estresse. No contexto geral, pode se referir a recuperar-se de dificuldades emocionais, financeiras ou físicas. É uma palavra de uso frequentíssimo, tanto na linguagem falada quanto na escrita, sendo amplamente utilizada em contextos médicos e psicológicos.

Exemplos de Uso

1. "Después de la operación, es importante que el paciente se recupere lo más pronto posible."

2. Tradução: "Após a operação, é importante que o paciente se recupere o mais rápido possível."

3. "Ella necesita tiempo para recuperarse de la pérdida."

4. Tradução: "Ela precisa de tempo para se recuperar da perda."

Expressões Idiomáticas

"Recuperarse" é frequentemente usada em várias expressões idiomáticas que envolvem a ideia de recuperação ou melhoria. Aqui estão algumas:

1. "Recuperarse de una caída"
2. Significado: Voltar a se sentir bem após um acidente ou revés.
3. Exemplo: "Juan se recuperó rápidamente de la caída que tuvo el año pasado."

4. Tradução: "Juan se recuperou rapidamente da queda que teve no ano passado."

5. "Recuperarse emocionalmente"

6. Significado: Superar um impacto emocional negativo.
7. Exemplo: "Es fundamental recuperarse emocionalmente después de una separación."

8. Tradução: "É fundamental se recuperar emocionalmente após uma separação."

9. "Recuperarse de una crisis"

10. Significado: Voltar ao estado normal após uma crise.
11. Exemplo: "El país comenzó a recuperarse de la crisis económica."

12. Tradução: "O país começou a se recuperar da crise econômica."

13. "Aprovechar para recuperarse"

14. Significado: Usar uma oportunidade para se restabelecer.
15. Exemplo: "Ella aprovechó las vacaciones para recuperarse de su cansancio."

16. Tradução: "Ela aproveitou as férias para se recuperar do seu cansaço."

17. "Recuperarse de un error"

18. Significado: Superar a consequência de um erro.
19. Exemplo: "Es difícil recuperarse de un error en el trabajo."
20. Tradução: "É difícil se recuperar de um erro no trabalho."

Etimologia

A palavra "recuperarse" vem do latim recuperare, que significa "tomar de volta" ou "recuperar". A forma do verbo reflexivo foi se estruturando no idioma espanhol ao longo do tempo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Reponerse
• Restablecerse
• Renovarse

Antônimos

• Degenerar
• Empeorar
• Deteriorarse