recurrente (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "recurrente" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "recurrente" utilizando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /rekuˈɾente/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções da palavra "recurrente" para o português incluem "recorrente" e "repetitivo".

Significado e Uso

Em espanhol, "recurrente" refere-se a algo que ocorre repetidamente ou que se repete em certos intervalos de tempo. O uso da palavra é frequente tanto na linguagem escrita quanto na falada, especialmente em contextos médicos, jurídicos e matemáticos, onde a ideia de algo que acontece de forma cíclica ou periódica é relevante.

Frases de Exemplo

1. El dolor es recurrente y aparece cada semana.

2. O dor é recorrente e aparece toda semana.

3. La crisis financiera tiene causas recurrentes que debemos analizar.

4. A crise financeira tem causas recorrentes que devemos analisar.

Expressões Idiomáticas

A palavra "recurrente" não é parte de muitas expressões idiomáticas conhecidas no idioma espanhol; no entanto, é utilizada em contextos que apontam para a repetição ou a periodicidade.

Frases de Exemplo com Expressões Relacionadas

1. Una preocupación recurrente afecta a su salud mental.

2. Uma preocupação recorrente afeta sua saúde mental.

3. La evaluación recurrente de los procesos mejora la calidad del servicio.

4. A avaliação recorrente dos processos melhora a qualidade do serviço.

5. La aparición de problemas recurrentes puede indicar fallos en el sistema.

6. A aparição de problemas recorrentes pode indicar falhas no sistema.

Etimologia

A palavra "recurrente" deriva do latim "recurrens", que é o particípio presente do verbo "recurrere", que significa "voltar, retornar". A raiz "currere" significa "correr", ressaltando a ideia de algo que volta ou se repete.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: repetitivo, cíclico, periódico.
Antônimos: único, esporádico, excepcional.