recurrir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "recurrir" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "recurrir" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /re.kuˈrir/.

Traduções para o Português

As possíveis traduções de "recurrir" para o português são: - recorre - apelar - voltar a

Significado e Uso

"Recurrir" significa solicitar ou invocar algo, geralmente em um contexto legal ou formal. Pode ser usado em diferentes contextos, como apelar a uma decisão ou retornar a uma ideia ou conceito previamente associado. A palavra é usada com frequência tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em contextos legais e administrativos.

Exemplos

1. Espanhol: Si no estás de acuerdo con la decisión, puedes recurrir a instancias superiores.
   Português: Se você não concordar com a decisão, pode recorrer a instâncias superiores.

2. Espanhol: Es importante recurrir a fuentes confiables para obtener información.
   Português: É importante recorrer a fontes confiáveis para obter informações.

Expressões Idiomáticas

"Recurrir" é frequentemente usado em várias expressões idiomáticas. Aqui estão algumas delas:

1. Recurrir al sentido común.
   Espanhol: A veces, es necesario recurrir al sentido común en decisiones difíciles.
   Português: Às vezes, é necessário recorrer ao bom senso em decisões difíceis.

2. Recurrir a la memoria.
   Espanhol: Al escribir su libro, tuvo que recurrir a la memoria de su infancia.
   Português: Ao escrever seu livro, ele teve que recorrer à memória de sua infância.

3. Recurrir a la justicia.
   Espanhol: Cuando se violan los derechos, es importante recurrir a la justicia.
   Português: Quando os direitos são violados, é importante recorrer à justiça.

4. Recurrir a las redes sociales.
   Espanhol: Muchos jóvenes recurren a las redes sociales para encontrar información.
   Português: Muitos jovens recorrem às redes sociais para encontrar informações.

5. Recurrir a los expertos.
   Espanhol: En temas complicados, es recomendable recurrir a los expertos.
   Português: Em assuntos complicados, é recomendável recorrer aos especialistas.

Etimologia

A palavra "recurrir" provém do latim "recurrere", que é formado por "re-" (de novo, novamente) e "currere" (correr). Isso reflete a ideia de voltar ou correr de novo a um estado anterior ou a uma fonte de ajuda.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:
- Apelar
- Solicitar
- Invocar

Antônimos:
- Desistir
- Abandonar
- Ignorar