A expressão "registro mercantil" é um substantivo composto.
A transcrição fonética de "registro mercantil" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /reˈxisto meɾkanˈtil/
As traduções mais comuns para "registro mercantil" em português são: - registro comercial - registro de comércio
"Registro mercantil" refere-se ao registro oficial onde se documentam os atos e os contratos das empresas e comerciantes, sendo uma parte crucial da regulamentação da atividade econômica em um país. É utilizado no contexto jurídico e administrativo. A expressão é mais comum em contextos escritos, como documentos legais e jurídicos, embora também possa ser encontrada em discussões orais sobre comércio e legislação empresarial.
"Es imprescindible tener un registro mercantil actualizado para operar legalmente."
"É imprescindível ter um registro mercantil atualizado para operar legalmente."
"El registro mercantil facilita la transparencia en las operaciones comerciales."
"O registro mercantil facilita a transparência nas operações comerciais."
Embora "registro mercantil" não seja parte de muitos provérbios ou expressões idiomáticas, ele é frequentemente mencionado em contextos relacionados à legalização e formalização de negócios. Aqui estão algumas frases que mostram seu uso em diferentes contextos:
"Sin un registro mercantil, no puedes acceder a créditos empresariales."
"Sem um registro mercantil, você não pode acessar créditos empresariais."
"El registro mercantil es un paso fundamental para la creación de nuevas empresas."
"O registro mercantil é um passo fundamental para a criação de novas empresas."
"Asegúrate de que tu registro mercantil esté en regla antes de firmar contratos."
"Certifique-se de que seu registro mercantil esteja em ordem antes de assinar contratos."
"La falta de un registro mercantil puede traer problemas legales a los emprendedores."
"A falta de um registro mercantil pode trazer problemas legais para os empreendedores."
A palavra "registro" vem do latim "regist(r)um," que significa "listagem ou rol," enquanto "mercantil" deriva do latim "mercantilis," que se refere a "comércio" ou "negócio." Juntas, elas formam uma expressão que se refere ao registro relacionado a atividades comerciais.
Não há um antônimo direto que se aplique a "registro mercantil", mas se pode considerar as seguintes expressões em contextos opostos: - Atividade informal - Comércio não registrado
Espero que estas informações sejam úteis para você! Se precisar de mais alguma coisa, estou à disposição.