rehuir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Rehuir" é um verbo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "rehuir" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /re.uˈiɾ/

Possíveis traduções para o Português

• Rejeitar
• Evitar
• Desviar-se

Significado e uso

"Rehuir" significa evitar ou rejeitar algo, como um compromisso, responsabilidade ou mesmo uma situação. É um verbo que é utilizado tanto na fala quanto na escrita, mas é mais comum em contextos formais ou literários. A frequência de uso é média, sendo utilizado quando se quer expresar a ideia de esquivar-se de algo.

Exemplos

1. Ella decidió rehuir a la responsabilidad de liderar el proyecto.

2. Ela decidiu rejeitar a responsabilidade de liderar o projeto.

3. No deberías rehuir tus problemas, es mejor enfrentarlos.

4. Você não deveria evitar seus problemas, é melhor enfrentá-los.

Expressões idiomáticas

"Rehuir" não é normalmente parte de muitas expressões idiomáticas, mas pode ser utilizado em contextos que indicam evasão ou esquiva. Aqui estão algumas expressões que podem envolver o conceito de rehuir:

1. Rehuir la mirada
2. Rehuir la mirada es una forma de evitar la confrontación.

3. Evitar o olhar é uma forma de evitar a confrontação.

4. Rehuir el compromiso

5. Ella siempre rehúye el compromiso en sus relaciones.

6. Ela sempre evita o compromisso em seus relacionamentos.

7. Rehuir un debate

8. Es un error rehuir un debate si tienes una opinión sólida.
9. É um erro evitar um debate se você tem uma opinião sólida.

Etimologia

"Rehuir" provém do latim "rehuire", que é uma combinação do prefixo "re-" (que denota movimento para trás ou evasão) e "huire" (que significa fugir ou escapar). O termo tem raízes que evocam a ideia de afastar-se de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Evitar
• Esquivar-se
• Eludir

Antônimos

• Enfrentar
• Aceitar
• Confrontar