O termo "reinar" é um verbo.
A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /reˈi̯naɾ/.
As traduções de "reinar" para o português incluem: - reinar - governar - dominar
No idioma espanhol, "reinar" significa exercer o poder ou a autoridade, como um rei ou uma rainha, sobre um território ou um povo. Também pode ser usado de forma figurativa para indicar a preponderância de algo, como uma ideia ou um sentimento. É um verbo amplamente utilizado em contextos formais e informais, tanto na fala oral quanto em textos escritos. No entanto, seu uso pode ser mais comum em contextos históricos ou de ficção.
"La reina decidió reinar con justicia y sabiduría."
"A rainha decidiu reinar com justiça e sabedoria."
"En su corazón, sabía que debía reinar sobre sus miedos."
"No seu coração, sabia que deveria reinar sobre seus medos."
"Reinar" também é parte de algumas expressões idiomáticas no espanhol, como:
"Reinar en casa."
Usa-se quando alguém tem controle ou domínio total sobre uma situação familiar.
"El padre suele reinar en casa."
"O pai costuma reinar em casa."
"Reinar con mano de hierro."
Refere-se a governar ou liderar de forma rigorosa e autoritária.
"El dictador reinó con mano de hierro."
"O ditador reinou com mão de ferro."
"Reinar sobre las nubes."
Uma expressão que indica estar em um estado de euforia ou felicidade extrema.
"Después de recibir la buena noticia, comenzó a reinar sobre las nubes."
"Depois de receber a boa notícia, começou a reinar sobre as nuvens."
"Reina la calma."
Usado para descrever um ambiente tranquilo.
"En este parque, reina la calma."
"Neste parque, reina a calma."
"Reinar en el corazón de alguien."
Significa que alguém tem um lugar especial ou influência na vida emocional de outra pessoa.
"Ella reina en el corazón de su madre."
"Ela reina no coração de sua mãe."
A palavra "reinar" vem do latim "regnare", que significa "governar" ou "exercer poder". Essa raiz latina está relacionada a termos de autoridade e realeza, refletindo a conexão histórica entre a palavra e a ideia de realeza.