Substantivo feminino.
/rejinθiˈðenθja/ (pronúncia na Espanha)
/reinsidensja/ (pronúncia na América Latina)
A palavra "reincidencia" refere-se ao ato ou fenômeno de reincidir, ou seja, de repetir um comportamento ou delito. É frequentemente utilizada no contexto legal para descrever a situação em que um indivíduo comete novamente um crime após já ter sido punido por um anterior. A palavra pode aparecer em contextos gerais, mas é especialmente predominante na linguagem jurídica. A frequência de uso é moderada, sendo mais comum na escrita do que na fala cotidiana.
La reincidencia en delitos de este tipo es un problema que preocupa a la sociedad.
A reincidência em delitos desse tipo é um problema que preocupa a sociedade.
El juez consideró la reincidencia del acusado al momento de dictar la sentencia.
O juiz considerou a reincidência do acusado ao proferir a sentença.
Embora "reincidencia" não seja parte de expressões idiomáticas populares, ela pode ser utilizada em algumas construções específicas que refletem a reincidência de comportamentos ou crimes. Aqui estão algumas frases que utilizam a palavra:
La reincidencia delictiva se castiga más severamente según la ley.
A reincidência delitiva é punida mais severamente de acordo com a lei.
En muchos casos, la reincidencia puede indicar un problema más profundo.
Em muitos casos, a reincidência pode indicar um problema mais profundo.
La reincidencia en el abuso de substancias a menudo requiere tratamiento.
A reincidência no abuso de substâncias muitas vezes requer tratamento.
A palavra "reincidencia" deriva do latim "reincidentia", que é composto pelo prefixo "re-", que indica repetição, e "incidens", participio presente do verbo "incidere", que significa "cair em" ou "ocorrer". Assim, a etimologia reflete a ideia de retornar a um estado ou ação previamente realizado.
Essa estrutura fornece uma análise abrangente da palavra "reincidencia", oferecendo diversos aspectos relevantes do seu uso no idioma espanhol.