A palavra "reja" é um substantivo feminino.
A transcrição fonética da palavra "reja" em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /ˈre.xa/.
Em espanhol, "reja" refere-se a uma estrutura metálica ou de madeira que é utilizada para fazer cercas, proteger áreas, ou como elemento decorativo. É comumente usada no contexto de jardinagem, construção e segurança. A frequência de uso da palavra "reja" é relativamente alta, especialmente em conversas relacionadas a jardins e áreas externas, embora também seja comum em contextos escritos.
"La reja del jardín necesita una pintura nueva."
"A grade do jardim precisa de uma nova pintura."
"Instalaron una reja alrededor de la casa para mayor seguridad."
"Instalaram uma grade ao redor da casa para maior segurança."
A palavra "reja" não é extremamente comum em expressões idiomáticas; no entanto, há algumas construções e contextos que a incorporam:
"Entre la reja y el muro"
Refere-se a uma situação intermediária entre duas opções.
Exemplo: "Me siento entre la reja y el muro en esta discusión."
"Sinto-me entre a grade e o muro nesta discussão."
"A la reja no hay quien asome"
Usa-se para indicar que ninguém se atreve a se aproximar ou intervir.
Exemplo: "En esta discusión, a la reja no hay quien asome."
"Nesta discussão, ninguém se atreve a se aproximar."
"Saltar la reja"
Significa superar um obstáculo ou se atrever a fazer algo arriscado.
Exemplo: "Decidí saltar la reja y decirle la verdad."
"Decidi superar o obstáculo e dizer a verdade."
A palavra "reja" vem do latim "regia", que significa "armação" ou "grade". Essa origem reflete sua associação com cercas e estruturas que delimitam espaços.
Com isso, a palavra "reja" é bem rica em significados e contextos, mostrando a versatilidade que pode ter em diferentes cenários e construções na língua espanhola.