remesa (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Remesa" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/ reˈmesa /

Possíveis Traduções para o Português

• Remessa

Significado da Palavra

No contexto espanhol, "remesa" refere-se a um envio ou transferência de bens, dinheiro ou documentos para um destinatário específico. É muito utilizada em tópicos relacionados a finanças, logística, e imigração, especialmente quando se fala sobre o envio de dinheiro de imigrantes para seus países de origem. A palavra é comum tanto na linguagem escrita quanto na fala, com uma frequência de uso que varia conforme o contexto, mas que é bastante relevante em discussões sobre economia e família.

Frases de Exemplo

1. La remesa familiar es muy importante para nuestra comunidad.

2. A remessa familiar é muito importante para a nossa comunidade.

3. Muchos trabajadores en el extranjero envían remesas a sus familias.

4. Muitos trabalhadores no exterior enviam remessas para suas famílias.

Expressões Idiomáticas com "Remesa"

1. "Hacer una remesa" — Significa enviar dinheiro ou bens.
2. Voy a hacer una remesa para ayudar a mis padres.

3. Eu vou fazer uma remessa para ajudar meus pais.

4. "Remesa de dinero" — Referente a transferências financeiras associadas a imigrantes.

5. La remesa de dinero es vital para la economía de muchos países.

6. A remessa de dinheiro é vital para a economia de muitos países.

7. "Remesa internacional" — Refere-se a envios que cruzam fronteiras.

8. Necesitamos contratar un servicio seguro para la remesa internacional.

9. Precisamos contratar um serviço seguro para a remessa internacional.

10. "Según la remesa" — Usado para relatar informações que podem ser enviadas ou recebidas.

11. Según la remesa, los fondos llegarán esta semana.

12. Segundo a remessa, os fundos chegarão esta semana.

13. "Remesa de alimentos" — Usado para descrever o envio de produtos alimentícios.

14. La remesa de alimentos fue organizada por la fundación local.
15. A remessa de alimentos foi organizada pela fundação local.

Etimologia da Palavra

A palavra "remesa" vem do latim "remissio", que significa "devolução" ou "envio". A palavra evoluiu no espanhol para se referir especificamente a atos de remeter ou enviar algo a alguém.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Envío
• Transferencia
• Despacho

Antônimos

• Retorno
• Recepção

Com estas informações, espero que você tenha uma compreensão abrangente do termo "remesa" e de seus usos no idioma espanhol.