remontar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "remontar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /remonˈtaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções para "remontar" em português podem incluir: - remontar - reconstituir - remontar (algo a um determinado tempo ou lugar)

Significado e Uso

No idioma espanhol, "remontar" possui vários significados, dependendo do contexto: 1. Reconstituir ou reconstruir algo: Usado em contextos que envolvem a ideia de restaurar. 2. Subir ou ascender: Com uma conotação de elevar-se, como em uma viagem ou esforço físico. 3. Reverter uma situação: Como no caso de um jogo em que um time precisa remontar uma desvantagem.

Assim, o uso de "remontar" é comum tanto na fala oral como no contexto escrito, podendo ser encontrado em descrições de situações cotidianas, textos literários, e discussões estratégicas.

Frases de Exemplo

1. "Es difícil remontar un avión viejo."

2. "É difícil remontar um avião velho."

3. "El equipo intentó remontar el marcador en el último tiempo."

4. "A equipe tentou remontar o placar no último tempo."

Expressões Idiomáticas

"Remontar" também faz parte de algumas expressões idiomáticas em espanhol, as quais são usadas para transmitir ideias de superação ou recuperação. Aqui estão algumas opções:

1. "Remontar la situación"
2. Significado: Melhorar uma situação adversa.

3. Exemplo: "Después de muchas dificultades, finalmente logramos remontar la situación."

   • "Depois de muitas dificuldades, finalmente conseguimos melhorar a situação."

4. "Remontar un problema"

5. Significado: Encontrar uma solução para um problema.

6. Exemplo: "Siempre es posible remontar un problema con paciencia."

   • "Sempre é possível resolver um problema com paciência."

7. "Remontar el vuelo"

8. Significado: Recuperar a confiança ou o controle após uma queda.

9. Exemplo: "Después de esa derrota, el equipo necesita remontar el vuelo."

   • "Depois daquela derrota, a equipe precisa recuperar a confiança."

10. "Remontar la moral"

11. Significado: Elevar o ânimo ou a motivação de um grupo.
12. Exemplo: "Hicieron un esfuerzo para remontar la moral del grupo."
    • "Fizeram um esforço para elevar a moral do grupo."

Etimologia

A palavra "remontar" vem do prefixo "re-" que indica repetição ou retorno, e "montar", que significa montar ou colocar em uma posição elevada. Portanto, etimologicamente, "remontar" sugere a ideia de montar novamente ou recuperar uma posição.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Recuperar - Restaurar - Reconstruir

Antônimos: - Desmontar - Derrubar - Destruir

Assim, "remontar" é uma palavra rica em significado e uso, com aplicações que vão desde a mecânica até contextos esportivos e emocionais.