A palavra "rescate" é um substantivo.
A transcrição fonética de "rescate" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /resˈkate/.
Em espanhol, "rescate" refere-se ao ato de recuperar ou salvar algo ou alguém de uma situação de perigo, prisão ou perda. É frequentemente utilizado em contextos de emergência, como operações de salvamento, bem como em contextos financeiros, onde pode referir-se a um pacote de ajuda para recuperar uma situação econômica.
A palavra é usada com frequência na fala oral e escrita, especialmente em reportagens sobre incidentes de emergência, operações de salvamento e também na terminologia financeira.
Ejemplo: El rescate de los mineros atrapados fue un éxito.
Tradução: O resgate dos mineradores presos foi um sucesso.
Ejemplo: Durante la crisis, el gobierno implementó un rescate financiero.
Tradução: Durante a crise, o governo implementou um resgate financeiro.
A palavra "rescate" é utilizada em várias expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas delas:
Rescate de emergencia: Refere-se a um salvamento realizado em situações críticas.
Ejemplo: El rescate de emergencia fue fundamental para salvar vidas.
Tradução: O resgate de emergência foi fundamental para salvar vidas.
Rescate animal: Ação de salvar animais em perigo.
Ejemplo: La organización hizo un rescate animal después del huracán.
Tradução: A organização fez um resgate animal após o furacão.
Rescate financiero: Ajuda ou intervenção para salvar uma empresa ou economia.
Ejemplo: El rescate financiero de la banco fue muy controvertido.
Tradução: O resgate financeiro do banco foi muito controverso.
Estar en rescate: Significa estar em uma situação de perigo que exige ajuda.
Ejemplo: Me siento en rescate sin apoyo de nadie.
Tradução: Eu me sinto em resgate sem apoio de ninguém.
Rescate inmediato: Salvamento que deve ser feito rapidamente.
Ejemplo: El rescate inmediato de los turistas fue decidido por el gobierno.
Tradução: O resgate imediato dos turistas foi decidido pelo governo.
A palavra "rescate" vem do latim "rescattu", que significa "recuperação" ou "libertação". É formada pelo prefixo "re-" que significa "de novo" e "captus" que significa "capturado". Isso reflete a ideia de libertar algo ou alguém que foi aprisionado ou perdido.
Assim, "rescate" é uma palavra multifacetada que pode ser aplicada em vários contextos, abrangendo tanto a emergência quanto a economia, e é rica em expressões idiomáticas que refletem sua importância no idioma espanhol.