respectivamente (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Respectivamente" é um advérbio.

Transcrição fonética

A transcrição fonética é [res.pek.ti.ˈβ men.te].

Possíveis traduções para o Português

A palavra "respectivamente" em Espanhol se traduz como "respectivamente" em Português, mantendo o mesmo significado.

Significado e uso

No idioma Espanhol, "respectivamente" é utilizado para indicar uma correspondência ou relação entre dois ou mais elementos listados, geralmente em contextos onde se enumera ações, posições ou características de maneira ordenada. É uma palavra de uso moderado a frequente, aparecendo tanto na fala oral quanto em contextos escritos, como documentos formais e acadêmicos.

Exemplos de uso

1. Los alumnos María y Juan sacaron notas altas, 9 y 8, respectivementemente.
   (As alunas Maria e Juan tiraram notas altas, 9 e 8, respectivamente.)

2. En la reunión se discutieron tres temas: presupuesto, recursos humanos y estrategia, respectivementemente.
   (Na reunião, foram discutidos três temas: orçamento, recursos humanos e estratégia, respectivamente.)

Expressões idiomáticas

Apesar de "respectivamente" não ser uma parte importante de expressões idiomáticas, sua utilização pode estar presente em contextos que envolvem listagens ou relações.

1. Las tres ciudades, Madrid, Barcelona y Sevilla, tienen una población de 3,2, 1,6 y 0,7 millones, respectivementemente.
   (As três cidades, Madri, Barcelona e Sevilha, têm uma população de 3,2, 1,6 e 0,7 milhões, respectivamente.)

2. Los personajes principales fueron el rey, la reina y el príncipe, respectivementemente en el cuento.
   (Os personagens principais foram o rei, a rainha e o príncipe, respectivamente na história.)

3. Los autores de los libros, García Márquez, Borges y Allende, son considerados clásicos, respectivementemente en la literatura latinoamericana.
   (Os autores dos livros, García Márquez, Borges e Allende, são considerados clássicos, respectivamente na literatura latino-americana.)

Etimologia

A palavra "respectivamente" provém do latim "respectivus", que implica uma relação entre duas ou mais coisas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: successivamente, consecutivamente.
Antônimos: indistintamente, igualmente.

Esta construção e uso de "respectivamente" serve para proporcionar clareza e ordem dentro de uma exposição ou narrativa em qualquer tipo de comunicação.