resurgir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O verbo "resurgir" é um verbo regular da segunda conjugação.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "resurgir" em Alfabeto Fonético Internacional é /resurˈxiɾ/.

Possíveis traduções para o Português

As traduções possíveis para "resurgir" em Português incluem: - ressurgir - renascer

Significado e Uso

"Resurgir" significa voltar a surgir, aparecer novamente ou renascer. É geralmente utilizado em contextos onde algo que havia desaparecido ou que estava em declínio volta a se manifestar ou a ser relevante. É uma palavra que pode ser usada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, e sua frequência é moderada.

Exemplos de Frases

1. Después de la tormenta, el sol comenzó a resurgir en el horizonte.

2. Depois da tempestade, o sol começou a ressurgir no horizonte.

3. A pesar de las dificultades, su interés por el arte logró resurgir con más fuerza.

4. Apesar das dificuldades, seu interesse pela arte conseguiu ressurgir com mais força.

Expressões Idiomáticas

"Resurgir" é frequentemente usado em expressões que refletem renascimento ou nova vida. Aqui estão algumas expressões idiomáticas onde "resurgir" está presente:

1. Resurgir de las cenizas.
2. Significa recuperar-se de uma situação difícil ou adversa, similar à fênix que renasce das cinzas.
3. Después de perder su trabajo, logró resurgir de las cenizas y comenzar su propio negocio.

4. Depois de perder o emprego, conseguiu ressurgir das cinzas e abrir seu próprio negócio.

5. Volver a resurgir.

6. Usado para descrever algo que retorna após um período de ausência ou inatividade.
7. Las tradiciones familiares comenzaron a volver a resurgir con el paso de los años.

8. As tradições familiares começaram a voltar a ressurgir com o passar dos anos.

9. Resurgir como el ave fénix.

10. Referente à ideia de renascimento ou recuperação extraordinária.
11. Luego de meses de crisis, la empresa resurgió como el ave fénix.
12. Depois de meses de crise, a empresa ressurgiu como a ave fênix.

Etimologia

A palavra "resurgir" deriva do latim "resurgere", que significa "levantar-se novamente" (re- + surgere). A conotação de renascimento e recuperação persistiu ao longo dos tempos, refletindo uma ideia de renascer ou voltar a aparecer.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Renovar
• Renascer
• Reaparecer

Antônimos

• Desaparecer
• Morrer
• Declinar

Esteja à vontade para solicitar mais informações ou contextos específicos sobre "resurgir"!