retorcido (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Retorcido" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "retorcido" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /retorˈsi.ðo/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções para o português incluem: - retorcido (mantendo a mesma grafia) - torcido

Significado e Uso

No idioma espanhol, "retorcido" significa algo que está torcido ou distorcido. Pode se referir a objetos físicos que não estão em sua forma reta ou correta, mas também é usado de forma mais figurativa para descrever um modo de pensar ou de agir que é complicado ou não é direto. Em termos de frequência de uso, é mais comumente encontrado tanto na fala oral quanto na escrita, mas pode aparecer com maior frequência em contextos descritivos e literários.

Exemplos

1. El camino estaba retorcido y lleno de baches.
   (O caminho estava tortuoso e cheio de buracos.)

2. Su retorcido sentido del humor no siempre es bien recibido.
   (Seu retorcido senso de humor nem sempre é bem recebido.)

Expressões Idiomáticas

Embora "retorcido" não seja frequentemente parte de expressões idiomáticas fixas, ele pode ser usado em diferentes contextos figurativos. Aqui estão algumas frases que demonstram seu uso em diferentes contextos:

1. Tiene un pensamiento muy retorcido sobre las relaciones.
   (Ele tem um pensamento muito distorcido sobre os relacionamentos.)

2. Su retorcido plan para el proyecto fue difícil de seguir.
   (Seu plano complicado para o projeto foi difícil de seguir.)

3. A veces, su lógica es tan retorcida que resulta confusa.
   (Às vezes, sua lógica é tão retorcida que se torna confusa.)

4. Ellos siempre encuentran una manera retorcida de evitar responsabilidades.
   (Eles sempre encontram uma maneira distorcida de evitar responsabilidades.)

Etimologia

A palavra "retorcido" vem do espanhol "retorcer", que é uma combinação do prefixo "re-" (indicação de repetição ou intensidade) e o verbo "torcer" (torcer). "Torcer" tem raízes no latim "torcere", que significa "torcer".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:
- torcido
- distorsionado
- enrevesado

Antônimos:
- recto
- derecho
- claro

Essa é uma análise abrangente da palavra "retorcido", suas traduções, significado, uso, expressões idiomáticas, etimologia, sinônimos e antônimos. Se precisar de mais informações ou exemplos, estou à disposição!