retumbar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Verbo.

Transcrição Fonética

/rɛ.tumˈbaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• retumbar
• ecoar
• ressoar

Significado da Palavra

A palavra "retumbar" em espanhol refere-se ao ato de produzir um som forte e profundo, que ressoa ou ecoa. É frequentemente utilizada para descrever sons de trovões, explosões ou batidas fortes. O uso de "retumbar" é uma mistura entre o contexto da fala oral e escrita, embora seja mais comum em contextos literários ou descritivos, onde se deseja evocar a intensidade de um som.

Exemplos de Frases

1. El trueno comenzó a retumbar en el cielo oscuro.

2. O trovão começou a retumbar no céu escuro.

3. La música retumbaba en toda la casa durante la fiesta.

4. A música retumbava em toda a casa durante a festa.

Expressões Idiomáticas

Embora "retumbar" não seja comumente usado em muitas expressões idiomáticas, há algumas combinações que podem evocá-lo em contextos figurados.

1. Retumbar en la memoria.
2. Ecoar na memória.

3. El éxito de la película sigue retumbando en la memoria de todos.

   • O sucesso do filme continua ecoando na memória de todos.

4. Retumbar como un tambor.

5. Retumbar como um tambor.

6. Su risa retumbaba como un tambor en la sala.

   • Sua risada retumbava como um tambor na sala.

7. Retumbar en el corazón.

8. Ecoar no coração.
9. La noticia retumbó en su corazón, llenándolo de alegría.
   • A notícia ecoou em seu coração, enchendo-o de alegria.

Etimologia

A palavra "retumbar" vem do espanhol antigo, derivada do latim "tumbi", que significa "tocar" ou "dar batidas". O prefixo "re-" indica repetição ou intensidade, resultando em "retumbar", que evoca a ideia de um som que se repete e ressoa.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• ecoar
• ressoar
• reverberar

Antônimos

• silenciar
• calar
• parar

Esta estrutura detalha amplamente a palavra "retumbar", proporcionando uma visão clara de seu uso, significado, e associações no idioma espanhol.