rey de armas (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo

Transcrição fonética

/ˈreɪ de ˈaɾmas/

Possíveis traduções

• Rei das armas
• Rei de armas

Significado

A expressão "rey de armas" em espanhol refere-se a um oficial de heráldica que trabalhava para a realeza, nobreza ou cavalaria, sendo responsável por criar e verificar brasões de armas, conceder títulos nobiliárquicos e conduzir cerimônias que envolvessem a genealogia e a heráldica.

Esta expressão é mais comumente usada no contexto escrito, em textos históricos ou literários.

Exemplos

1. El rey de armas anunció o protocolo real. (O rei de armas anunciou o protocolo real.)
2. El rey de armas dio la bienvenida a los invitados con un estandarte real. (O rei de armas deu as boas-vindas aos convidados com um estandarte real.)

Expressões Idiomáticas

• "Más ruido que una batalla de reyes de armas"
  Tradução: Mais barulho do que uma batalha de reis de armas.
  (Significado: Fazer um grande alarde ou barulho para algo de pouca importância.)

• "Ser un rey de armas"
  Tradução: Ser um rei de armas.
  (Significado: Ser uma pessoa importante ou influente.)

• "Hablar como un rey de armas"
  Tradução: Falar como um rei de armas.
  (Significado: Falar com muita pompa ou de maneira cerimoniosa.)

Etimologia

A expressão tem origem na Idade Média, quando os reis de armas eram responsáveis por manter registros de brasões de armas, emitir proclamações e conduzir cerimônias relacionadas à heráldica e à genealogia.

Sinônimos

• Heraldista
• Oficial de heráldica

Antônimos

• Plebeu de armas
• Cidadão comum