rifa (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "rifa" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈrifa/.

Possíveis Traduções para o Português

A tradução de "rifa" para o português é "rifa", que se refere a uma loteria onde os bilhetes são vendidos e um ou mais prêmios são concedidos.

Significado e Uso

No idioma espanhol, "rifa" refere-se ao ato de realizar uma loteria onde bilhetes são vendidos e um prêmio é sorteado. É uma prática comum em eventos de arrecadação de fundos e celebrações. A frequência de uso da palavra é moderada, sendo que é mais utilizada em contexto escrito, especialmente em documentos relacionados a leis de jogos de azar, bem como em anúncios de eventos sociais.

Exemplos de Frases

1. La asociación organizará una rifa para ayudar a las familias necesitadas.

2. A associação organizará uma rifa para ajudar as famílias necessitadas.

3. Compré un billete de rifa con la esperanza de ganar el gran premio.

4. Comprei um bilhete de rifa na esperança de ganhar o grande prêmio.

Expressões Idiomáticas

Embora "rifa" não seja parte central de muitas expressões idiomáticas, podemos observar algumas formas onde essa palavra aparece em contextos específicos:

1. "Estar en la rifa" significa estar em uma situação de incerteza, onde não se sabe se algo bom ou ruim vai acontecer.
2. Estar en la rifa es parte del riesgo de emprender un negocio.

3. Estar na rifa é parte do risco de iniciar um negócio.

4. "Apostar en la rifa" pode ser interpretado como correr riscos em uma situação.

5. Apostar en la rifa nunca garantiza un retorno seguro.

6. Apostar na rifa nunca garante um retorno seguro.

7. "No hay rifa sin ganadores" pode denotar que em todo esforço, sempre haverá algum tipo de recompensa.

8. No hay rifa sin ganadores, aunque a veces no sea lo que esperas.
9. Não há rifa sem ganhadores, embora às vezes não seja o que você espera.

Etimologia

A palavra "rifa" deriva do espanhol, que por sua vez tem raízes na palavra "rifar", que significa sorteio ou fazer uma loteria. O termo possui conotações relacionadas ao ato de sortear ou distribuir prêmios.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Sorteo (sorteio) - Lotería (loteria)

Antônimos: - Seguro (contrario de aleatoriedade em termos de garantia) - Fijo (fixo, em contraste com a natureza aleatória de uma rifa)