rinde (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Rinde" é a forma do verbo "rendir" na terceira pessoa do singular do presente do indicativo, ou a segunda pessoa do singular do imperativo.

Transcrição Fonética

/rin̪.ˈðe/

Possíveis Traduções para o Português

• Rende (no contexto de "rendir" como "render" ou "submeter")
• Produz (quando usado em contextos que envolvem produção ou rendimento)
• Cede (ex.: ceder ou desapegar)

Significado da Palavra

No idioma Espanhol, "rinde" pode ter vários significados baseados no contexto. Geralmente, refere-se ao ato de render ou ceder, tanto em um sentido físico quanto metafórico. Pode ser usado para descrever a entrega de uma autoridade ou o sucesso em alcançar um resultado (por exemplo, "rinde frutos" significa "produz resultados"). Sua frequência de uso é alta em situações cotidianas, sendo comum tanto na fala oral quanto escrita.

Exemplos de Frases

1. "La nueva estrategia rinde más que la anterior."
   "A nova estratégia rende mais do que a anterior."

2. "Cuando un equipo rinde, logra sus objetivos."
   "Quando uma equipe rende, atinge seus objetivos."

Expressões Idiomáticas

"Rinde" aparece em várias expressões idiomáticas no espanhol que exploram suas nuances de significado:

1. Rinde cuentas
   "É hora de que rinda cuentas sobre sus decisiones."
   "É hora de prestar contas sobre suas decisões."

2. Rinde frutos
   "El esfuerzo que hicimos por fin rinde frutos."
   "O esforço que fizemos finalmente traz resultados."

3. Rinde homenaje
   "El evento rinde homenaje a las víctimas de la guerra."
   "O evento presta homenagem às vítimas da guerra."

4. Rinde a alguien
   "Si no luchas, la vida rinde a todos."
   "Se você não lutar, a vida submete a todos."

5. Rinde caracter
   "La experiencia siempre rinde carácter en la vida."
   "A experiência sempre fortalece o caráter na vida."

6. Rinde servicios
   "Esa institución rinde muchos servicios a la comunidad."
   "Essa instituição presta muitos serviços à comunidade."

Etimologia

A palavra "rinde" vem do verbo espanhol "rendir", que tem suas raízes no latim "reddere", que significa "devolver" ou "entregar". A evolução da palavra ao longo do tempo incorporou significados de submissão e resultado.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Cede - Rinde frutos - Entrega

Antônimos: - Resiste - Retém - Luta

Esta análise sobre "rinde" no contexto argentino e na língua espanhola proporciona um entendimento abrangente da palavra, suas aplicações, expressões idiomáticas e nuances de significado.