"Ritornelo" é uma palavra em Espanhol que significa "refrão" ou "estribilho", que é a parte de uma música ou poema que se repete várias vezes ao longo da obra. Também pode ser usada para descrever algo que se repete com frequência ou se recorre constantemente.
Frequência de uso: Esta palavra é mais comumente usada no contexto escrito em Espanhol.
Exemplos:
El ritornelo de la canción era pegajoso.
O refrão da música era chiclete.
En su discurso, utilizó un ritornelo que captó la atención de todos.
Em seu discurso, ele usou um estribilho que capturou a atenção de todos.
Expressões Idiomáticas:
Salir el ritornelo: Significa algo que é repetido constantemente ou que se tornou cansativo.
No soporto más que salga el ritornelo de la historia una y otra vez. (Não aguento mais que a mesma história seja repetida uma e outra vez.)
Etimologia:
A palavra "ritornelo" vem do Italiano "ritornello", que significa pequena repetição. É um termo musical que foi adotado em Espanhol para designar um refrão repetitivo.