robado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "robado" é um adjetivo e também pode funcionar como um particípio passado do verbo "robar" (roubar).

Transcrição fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /roˈβaðo/

Possíveis traduções para o Português

• roubado (adjetivo)
• roubado (particípio passado do verbo roubar)

Significado da palavra

Em espanhol, "robado" refere-se a algo que foi subtraído ou tomado de alguém de forma ilegal. A palavra pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais, mas é mais comum na linguagem escrita do que na fala cotidiana. A frequência de uso é alta, especialmente quando se discute crimes ou atos de furto.

Exemplos de frases

1. "El coche fue robado anoche en el centro de la ciudad."

2. "O carro foi roubado ontem à noite no centro da cidade."

3. "Ella se sintió muy insegura después de haber sido robado su teléfono."

4. "Ela se sentiu muito insegura depois de ter seu telefone roubado."

Expressões idiomáticas

A palavra "robado" é frequentemente utilizada em várias expressões idiomáticas e contextos que envolvem o ato de roubar ou a ideia de perda de algo. Aqui estão algumas expressões idiomáticas e exemplos:

1. "Robado a mano armada"
2. "Fue robado a mano armada mientras caminaba por la calle."

3. "Ele foi roubado à mão armada enquanto caminhava pela rua."

4. "Sentirse robado"

5. "Me siento robado por la experiencia que tuvimos en el restaurante."

6. "Eu me sinto roubado pela experiência que tivemos no restaurante."

7. "Descubrir el robo"

8. "La policía descubrió el robo después de recibir varias denuncias."

9. "A polícia descobriu o roubo depois de receber várias denúncias."

10. "Robar el corazón"

11. "Ella robó su corazón desde el primer momento."

12. "Ela roubou seu coração desde o primeiro momento."

13. "No ser robado"

14. "Es importante tomar medidas para no ser robado en la vida cotidiana."
15. "É importante tomar medidas para não ser roubado na vida cotidiana."

Etimologia

A palavra "robado" deriva do verbo "robar", que tem origens latinas na palavra "roba", que significa "túnica" ou "roupa", uma referência a algo que pode ser coberto ou retirado. O uso do termo evoluiu para referir-se ao ato de tomar algo que não pertence a alguém, especialmente em um contexto de furto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Hurtado (quando usado em contextos legais)
• Sustraído

Antônimos

• Devolvido
• Restituido