robar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "robar" é um verbo transitivo em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "robar" usando o Alfabeto Fonético Internacional é /ro'βaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

A tradução mais comum de "robar" é "roubar".

Significado e Uso

"Roar" significa "tornar algo que pertence a outra pessoa ou a propriedade de alguém de maneira ilegal ou sem permissão". É frequentemente usado em contextos legais e quando se fala de crimes, mas também pode ser usado em um sentido mais coloquial ou metafórico. Em termos de frequência, "robar" é uma palavra comum tanto na fala oral quanto na escrita, especialmente nos contextos sociais e legais.

Frases de Exemplo

1. "La policía detuvo a los sospechosos que intentaron robar una tienda."

2. "A polícia prendeu os suspeitos que tentaram roubar uma loja."

3. "No es correcto robar, siempre hay consecuencias."

4. "Não é certo roubar, sempre há consequências."

Expressões Idiomáticas

"Robar" também é parte de várias expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas delas:

1. "Robar el show"
2. Significado: Superar ou atrair mais atenção do que outros.

3. Exemplo: "Su actuación fue tan impresionante que logró robar el show en la competencia."

   • "Sua atuação foi tão impressionante que conseguiu roubar o show na competição."

4. "Robar a mano armada"

5. Significado: Roubo realizado com o uso de armas.

6. Exemplo: "El banco fue robado a mano armada el pasado viernes."

   • "O banco foi roubado à mão armada na última sexta-feira."

7. "Robar el corazón"

8. Significado: Fazer alguém se apaixonar.
9. Exemplo: "Desde que la conocí, ella ha robado mi corazón."
   • "Desde que a conheci, ela roubou meu coração."

Etimologia

A palavra "robar" vem do latim "rapare", que significa "agarrar" ou "tomar à força".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Asaltar (assaltar) - Hurtar (furtar)

Antônimos: - Devolver (devolver) - Restituir (restituir)

Com essa estrutura, espero que tenha encontrado informações abrangentes sobre a palavra "robar". Se precisar de mais informações, sinta-se à vontade para perguntar!