Parte do Discurso

"Robo" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "robo" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈro.βo/.

Possíveis Traduções para o Português

• roubo
• assalto

Significado da Palavra

No idioma espanhol, "robo" se refere ao ato de furtar ou tomar algo que pertence a outra pessoa, normalmente de forma ilegal. É um termo comum no contexto jurídico e é frequentemente utilizado tanto na linguagem falada quanto na escrita, especialmente em discussões sobre crime e segurança.

Exemplos de Frases

1. "El robo de la tienda fue reportado a la policía."
2. "O roubo da loja foi reportado à polícia."
3. "Después del robo, los dueños de la casa instalaron alarmas."
4. "Depois do roubo, os donos da casa instalaram alarmes."

Expressões Idiomáticas

"Robo" também aparece em várias expressões idiomáticas na língua espanhola, como:

1. "Robar a mano armada"
2. Significado: Roubar com uso de armas.

3. Exemplo: "El banco sufrió un robo a mano armada anoche."

   • "O banco sofreu um roubo à mão armada à noite."

4. "Robar un beso"

5. Significado: Roubar um beijo, geralmente referindo-se a um beijo inesperado ou furtivo.

6. Exemplo: "No pude resistir y le robé un beso."

   • "Não consegui resistir e roubei um beijo dele."

7. "Robar las horas"

8. Significado: Gastar tempo de forma improdutiva ou em atividades não essenciais.

9. Exemplo: "Hay que dejar de robar las horas y ser más productivos."

   • "Precisamos parar de roubar horas e ser mais produtivos."

10. "Rojo como un tomate" (embora "rojo" não inclua "robo", é uma expressão relacionada com emoção)

11. Significado: Estar muito envergonhado.
12. Exemplo: "Se puso rojo como un tomate cuando la sorprendí."
    • "Ele ficou vermelho como um tomate quando a surpreendi."

Etimologia da Palavra

A palavra "robo" deriva do latim "rapina", que significa "arracha" ou "saque". Com o tempo, essa palavra evoluiu em várias línguas românicas, incluindo o espanhol.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Hurto - Asalto

Antônimos: - Devolución (devolução) - Restitución (restituição)