roce (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "roce" é um substantivo masculino no idioma espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "roce" usando o Alfabeto Fonético Internacional é [ˈrose].

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções para "roce" em português incluem: - toque - escoriação - abrasão

Significado e Uso

"Roce" refere-se ao ato de tocar ou esfregar levemente uma superfície ou um objeto, muitas vezes resultando em uma leve irritação ou desgaste da pele. É uma palavra que pode ser utilizada tanto em contextos médicos quanto em contextos mais gerais, como em situações cotidianas. É usada com frequência na fala oral e tem um uso moderado no contexto escrito.

Frases de Exemplo

1. El roce de la tela en mi piel me resultaba incómodo.

2. O toque do tecido na minha pele era desconfortável.

3. El roce entre las hojas causó un sonido suave.

4. O toque entre as folhas causou um som suave.

Expressões Idiomáticas

Embora "roce" não esteja associado a muitas expressões idiomáticas em espanhol, pode ser usado em algumas frases que expressam a ideia de contato ou interação leve.

Frases de Expressões Idiomáticas

1. No hay roce sin fuego.

2. Não há toque sem fogo. (A expressão sugere que não há contato que não resulte em algum tipo de relacionamento ou consequência.)

3. A veces, un roce ligero puede ser más profundo de lo que parece.

4. Às vezes, um toque leve pode ser mais profundo do que parece. (Refere-se à ideia de que toques sutis podem ter significados mais profundos.)

5. El roce de un amigo puede curar muchas heridas.

6. O toque de um amigo pode curar muitas feridas. (Indica que o apoio emocional pode ser muito benéfico.)

Etimologia

A palavra "roce" deriva do verbo "roçar", que tem suas raízes no latim vulgar "rasciare", que significa "raspar". Esse verbo evoluiu ao longo do tempo para assumir o significado atual de 'tocar' ou 'esfregar levemente'.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - toque - roceo - contacto

Antônimos: - afastamento - separação - distância

Essa estrutura oferece uma visão abrangente da palavra "roce" e suas várias aplicações e significados.