rocinante (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Rocinante" é um substantivo próprio, referindo-se ao cavalo de Dom Quixote, a famosa obra de Miguel de Cervantes.

Transcrição Fonética

/rosiˈnante/

Possíveis Traduções para o Português

A palavra "rocinante" pode ser traduzida como "Rocinante," mantendo o mesmo nome próprio. Não possui uma tradução direta, já que se refere ao cavalo de Dom Quixote, mas pode também ser entendida como "cavalo" em um sentido genérico.

Significado e Uso

"Rocinante" é o nome do cavalo de Dom Quixote, um símbolo da loucura e da idealização de um herói. Na obra, Rocinante é descrito como um cavalo velho e fraco, que, apesar de suas limitações, representa a lealdade e a coragem. O uso da palavra é mais comum em contextos literários, particularmente na análise de "Dom Quixote." É menos frequente na fala coloquial e mais prevalente na escrita.

Exemplos de uso: 1. "Rocinante era el fiel compañero de Don Quijote en sus aventuras."
(Rocinante era o fiel companheiro de Dom Quixote em suas aventuras.)

1. "A menudo, Rocinante se mostraba más valiente que su amo."
   (Frequentemente, Rocinante se mostrava mais valente que seu dono.)

Expressões Idiomáticas

Rocinante, sendo um nome próprio e específico, não possui muitas expressões idiomáticas associadas diretamente a ele. No entanto, sua presença em discussões sobre coragem, idealismo e loucura impactou algumas expressões em contextos literários.

1. "No veo a Rocinante, pero sé que está allí, listo para la batalla."
   (Não vejo Rocinante, mas sei que ele está lá, pronto para a batalha.)

2. "Como Don Quijote y Rocinante, siempre persigo mis sueños."
   (Como Dom Quixote e Rocinante, sempre persigo meus sonhos.)

3. "A veces, me siento como Rocinante, llevando el peso de mis ambiciones."
   (Às vezes, me sinto como Rocinante, carregando o peso das minhas ambições.)

Etimologia

A etimologia da palavra "rocinante" deriva do espanhol "rocín," que significa "cavalo de trabalho" ou "cavalo comum," e é um diminutivo de "rocín," que remete a um cavalo de menor qualidade. O nome "Rocinante" sugere uma ironia na obra, visto que Dom Quixote confere grandeza a um animal que, tradicionalmente, representa a simplicidade.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: Cavalo (de forma genérica).
• Antônimos: Não existem antônimos diretos, uma vez que "Rocinante" é um nome próprio específico.

Rocinante, assim, se torna um símbolo literário que ressoa com a ideia de buscar grandeza em meio a limitações, um tema central da obra de Cervantes.