rocoso (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Adjetivo.

Transcrição Fonética

/roˈkoso/

Possíveis Traduções para o Português

• rochoso
• pedregoso

Significado da Palavra

No idioma espanhol, "rocoso" refere-se a algo que é composto de rochas ou que tem uma superfície rochosa. Pode descrever a natureza de uma área, a textura de um material ou até mesmo certas características de um objeto. A palavra é frequentemente usada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, com uma frequência moderada.

Frases de Exemplo

1. El camino era muy rocoso y difícil de transitar.
   O caminho era muito rochoso e difícil de transitar.

2. La costa está llena de acantilados rocosos.
   A costa está cheia de penhascos rochosos.

Expressões Idiomáticas

A palavra "rocoso" não é comumente usada em expressões idiomáticas populares, mas pode ser integrada em algumas construções que evocam a ideia de dificuldades ou obstáculos.

1. Tener un camino rocoso por delante.
   Ter um caminho rochoso pela frente.
   (Usado para indicar que alguém tem uma jornada difícil à frente.)

2. No todo lo que brilla es rocoso.
   Nem tudo que brilha é rochoso.
   (Uma variante que poderia ser adaptada para significar que a aparência pode ser enganadora.)

3. La vida puede ser rocoso a veces.
   A vida pode ser rochosa às vezes.
   (Expressão indicando que a vida pode ter suas dificuldades.)

Etimologia

A palavra "rocoso" deriva do substantivo "roca," que significa "rocha" em espanhol. A adição do sufixo -oso indica que algo é caracterizado por ou repleto de rochas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - pedregoso - áspero - duro

Antônimos: - suave - liso - plano

Esta informação abrangente ajuda a entender o uso e a função da palavra "rocoso" no idioma espanhol.