roda (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Roda" é um substantivo feminino em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "roda" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈro.ða/.

Traduções para o Português

As possíveis traduções de "roda" para o português incluem: - Roda - Volante (em contextos náuticos)

Significado e Uso

"Roda" refere-se a um objeto circular que gira em torno de um eixo, sendo utilizado em diversos contextos, como transporte (veículos), máquinas e também em contextos náuticos. Sua frequência de uso é alta tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em discussões sobre transporte, engenharia e mecânica.

Frases de Exemplo

1. La rueda de mi bicicleta está desinflada.

2. A roda da minha bicicleta está desinflada.

3. El barco necesita una rueda de repuesto para navegar con seguridad.

4. O barco precisa de uma roda sobressalente para navegar com segurança.

Expressões Idiomáticas

Embora "roda" não seja frequentemente usada em expressões idiomáticas, ela aparece em algumas frases coloquiais e contextos:

1. Estar en la rueda
2. Significa estar en medio de un grupo o situación activa.
3. Exemplo: Ella está en la rueda de decisiones importantes de la empresa.

4. Tradução: Ela está no meio das decisões importantes da empresa.

5. Rueda de la fortuna

6. Se refere à incerteza da vida ou à mudança de sorte.
7. Exemplo: La rueda de la fortuna puede girar en cualquier momento.

8. Tradução: A roda da fortuna pode girar a qualquer momento.

9. Echar la rueda

10. Significa pegar um momento de lazer ou conforto.
11. Exemplo: Después de un largo día de trabajo, me gusta echar la rueda con mis amigos.
12. Tradução: Depois de um longo dia de trabalho, gosto de relaxar com meus amigos.

Etimologia

A palavra "roda" provém do latim "rota", que também significa "roda". A evolução da palavra manteve-se bastante próxima ao seu significado original, preservando a ideia de um objeto circular que gira.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Disco
• Volante (em alguns contextos)

Antônimos

• Ponto (em um sentido mais abstrato, como oposto ao círculo)

Esta abrangência sobre "roda" ilustra sua importância e versatilidade em diferentes contextos tanto no espanhol quanto no português.