rodillo presor (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo

Transcrição fonética

/roˈdiʝo preˈsoɾ/

Possíveis traduções

1. rolo de pressão
2. cilindro prensor

Significado

"Rodillo presor" se refere a um rolo ou cilindro utilizado em máquinas de impressão, encadernação, ou outras máquinas industriais para aplicar pressão em superfícies, geralmente para fixar ou alisar materiais.

É uma expressão comum na área de poligrafia e tecnologia, mais presente no contexto escrito ou em conversas técnicas.

Exemplos

1. El rodillo presor da máxima calidad asegura una impresión uniforme. (O rolo de pressão de alta qualidade garante uma impressão uniforme.)

2. Antes de encuadernar, pasa suavemente el papel por el rodillo presor. (Antes de encadernar, passe suavemente o papel pelo cilindro prensor.)

Expressões idiomáticas

• Pasar por el rodillo presor: submeter algo ou alguém a uma pressão intensa ou a uma situação difícil.
• Ejemplo: Juan pasó por el rodillo presor al tener que entregar el proyecto en un plazo tan corto. (Juan passou por uma situação difícil ao ter que entregar o projeto em um prazo tão curto.)

Etimologia

"Rodillo" vem do latim "rotŭlus", que significa rolo. "Presor" deriva do verbo "presar", do latim "pressāre", que significa apertar, pressionar.

Sinônimos

• Cilindro de pressão
• Rolo de compressão

Antónimos

• Rolo livre
• Cilindro não pressor