rollo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Rollo" é um substantivo masculino em espanhol.

Transcrição fonética

[ˈroʎo]

Possíveis traduções para o Português

1. Rolo
2. Falatório (em contextos coloquiais)
3. Enrolar (verbo, em forma nominal)

Significado

A palavra "rollo" pode ter diversos significados, dependendo do contexto:

1. Objeto físico: Frequentemente usada para se referir a um "rolo" ou "enrolado" de algo, como papel ou tecido.
2. Contexto coloquial: Em uma conversa casual, "rollo" pode se referir a conversas longas e muitas vezes desnecessárias, ou "falatório".
3. Expressões idiomáticas: A palavra também é usada em várias expressões populares.

Frequência de uso: "Rollo" é uma palavra comum, usada tanto na fala oral quanto na escrita, embora seja mais prevalente em contextos informais e coloquiais.

Frases de exemplo

1. "Ese rollo de papel no se acaba nunca."
   "Esse rolo de papel nunca acaba."

2. "No me cuentes ese rollo, por favor."
   "Por favor, não me conte esse falatório."

Expressões idiomáticas

A palavra "rollo" aparece em diversas expressões idiomáticas no espanhol:

1. "Hacer un rollo": Significa falar por muito tempo sobre algo sem importância.
   Exemplo: "No me hagas un rollo, solo necesito una respuesta."
   "Não me faça um falatório, só preciso de uma resposta."

2. "Ser un rollo": Usado para indicar que algo é entediante.
   Exemplo: "Esa película fue un rollo."
   "Aquele filme foi um tédio."

3. "Estar en un rollo": Significa estar envolvido em uma situação complicada ou problemática.
   Exemplo: "No sé por qué siempre termino en un rollo."
   "Não sei por que sempre acabo em uma encrenca."

4. "Tener un rollo": Pode se referir a ter um caso ou affair com alguém.
   Exemplo: "Esa chica tiene un rollo con su profesor."
   "Aquela garota está tendo um caso com seu professor."

Etimologia

A palavra "rollo" deriva do latim "rotulum", que significava "pequeno rolo" ou "circular". A evolução semântica levou a palavra a ser usada em diversos contextos na língua espanhola.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - "Cilindro" (referindo-se ao objeto físico) - "Rasgo" (em alguns contextos de conversa)

Antônimos: - "Desenrollar" (verbo oposto de "rollo" no sentido físico) - "Conciso" (em relação ao falatório, de maneira figurativa)