rompeolas (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo masculino.

Transcrição Fonética

/rom.pe.ˈo.las/

Traduções para o Português

• quebra-mar
• molhe

Significado e Uso

A palavra "rompeolas" refere-se a uma estrutura construída para proteger a costa de ondas grandes e erosão, projetando-se para fora da linha da costa. É um termo usado frequentemente em contextos de engenharia civil e geografia, especialmente em áreas litorâneas. A palavra é comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito, frequentemente associada a temas de nautica e proteção costeira.

Frases de Exemplo

1. "El rompeolas protege la playa de las fuertes olas del océano."

2. "O quebra-mar protege a praia das fortes ondas do oceano."

3. "Durante la tormenta, el rompeolas evitó que el agua inundara el pueblo."

4. "Durante a tempestade, o quebra-mar evitou que a água inundasse a cidade."

Expressões Idiomáticas

A palavra "rompeolas" não é comumente usada em expressões idiomáticas. No entanto, podemos usar o conceito de proteção e segurança, associado a "rompeolas", em algumas expressões e metáforas.

1. "Construyendo un rompeolas emocional, aprendí a protegerme del dolor."

2. "Construindo um quebra-mar emocional, aprendi a me proteger da dor."

3. "Las relaciones son como un rompeolas; necesitamos cuidarlas para que no se erosionen."

4. "Os relacionamentos são como um quebra-mar; precisamos cuidá-los para que não se erosione."

5. "El rompeolas de la amistad es la confianza."

6. "O quebra-mar da amizade é a confiança."

Etimologia

A palavra "rompeolas" deriva do espanhol, composta pelos elementos "rompe" (do verbo "romper", que significa quebrar ou romper) e "olas" (que significa ondas). A etimologia indica que trata-se de uma estrutura que quebra as ondas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Molhe
• Quebra-mar
• Barreira

Antônimos

• Abrigo (no contexto de proteção através da ausência de uma barreira).
• Exposição (em oposição à intenção de proteger).

A palavra "rompeolas" é essencial em discussões sobre proteção costeira e engenharia marítima, abordando temas de segurança e manejo de áreas litorâneas.