romper la tregua (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Palavra:

romper la tregua

Parte do discurso:

Locução verbal.

Transcrição fonética:

/ˈromper la ˈtɾeɣwa/

Traduções em Português:

• romper a trégua

Uso no Espanhol:

Essa expressão é mais comumente usada no contexto escrito, especialmente em notícias, artigos políticos e históricos.

Exemplos:

1. Los bandos en conflicto decidieron romper la tregua e iniciar nuevamente las hostilidades.

2. As partes em conflito decidiram romper a trégua e iniciar novamente as hostilidades.

3. El país había estado en paz durante años, pero desafortunadamente alguien decidió romper la tregua.

4. O país tinha estado em paz por anos, mas infelizmente alguém decidiu romper a trégua.

Expressões idiomáticas:

• Romper la tregua: quebrar um acordo de cessar-fogo ou paz entre partes em conflito.

• Exemplo: El grupo armado decidió romper la tregua y atacar la ciudad vecina.

  • O grupo armado decidiu romper a trégua e atacar a cidade vizinha.

• Mantener la tregua: manter um acordo de paz ou cessar-fogo.

• Exemplo: A pesar de las provocaciones, ambos bandos lograron mantener la tregua durante varios meses.
  • Apesar das provocações, ambos os lados conseguiram manter a trégua por vários meses.

Etimologia:

A expressão "romper la tregua" é formada pela junção do verbo "romper" (que significa quebrar, violar) com o substantivo "tregua" (que se refere a uma pausa temporária em hostilidades, geralmente acordada entre partes em conflito).

Sinônimos:

• Quebrar a paz
• Violentar o acordo
• Descumprir a trégua

Antônimos:

• Manter a trégua
• Respeitar o acordo de paz
• Cumprir o cessar-fogo